Hi
Your correct it is a difficult job but can be done. I removed all the chain plates from La Torchee to reseal underneath the deck and also to repair one which was twisted. I was horrified to find that two of the others had nuts with cracks , so despite the difficulty it’s worth doing. I used a spanner, with difficulty but if you tap the dowel on the end you can shift it over to get at the nuts.